Rainbow Fish

いくつもの色を束にして、　　　　　　Bundling many colors,
光りはぼくたちを照らしてくれる。　light illuminates us.
ぬくもりをくれる。　　　　　　　　　　 Warmth is given.
ぼくたちの意志も　束ねれば　　   Our will is bundled,
きっと、　　　　　　　　　　　　　　　  and it surely
みんなの未来を照らしてくれる。   illuminates everybody's future.
みんなを温めてくれる。　　　　　   Everybody is warmed.
泥で埋め尽くされた川も　　　　　　Although the river has been filled with mud, 
いつか綺麗な水が流れ、　　　　　 clean water flows some day
そしてきっと、　　　　　　　　　　　　 and it surely
綺麗な虹の橋がかかる。　　　　　 requires the bridge of a beautiful rainbow for a river.
戻った魚たちは　　　　　　　　　　　The fish which has returned
その虹の橋を何度もくぐり、　　　　passes through the bridge of a rainbow repeatedly.
いつかは虹に染まっていく。　　　 And a fish is dyed a rainbow unawares.

虹は、希望。　　　　　　　　　　　　　A rainbow is a wish.
虹は、夢。　　　　　　　　　　　　　　 A rainbow is a dream.
虹は、光。　　　　　　　　　　　　　　 A rainbow is a light.
そして、虹は、明日。　　　　　　　　And a rainbow is a tomorrow.